Chiếc cầu Ý Hệ (cầu Hiền Lương)

người bắn nhau nhưng đâu phải bắn nhau / bắn những ngoại xâm sau lưng nhau đó (thơ Trần Xuân An)

Posts Tagged ‘tháp tử đạo Trí Bưu (Cổ Vưu) – Quảng Trị’

Alexandre de Rhodes & nguyên nhân SÁT TẢ ĐẠO

Posted by Trần Xuân An trên 09.12.2019

hidden hit counter

.
        

https://txawriter.files.wordpress.com/2019/12/2d29af00-d27c-48cd-a0a2-9ea5e3036249.jpeg

NHÂN CHUYỆN “PHÉP GIẢNG TÁM NGÀY” (Alexandre de Rhodes, chương “Các đạo vạy”, 1651), XIN ĐỌC LẠI MẤY CÂU THƠ Ở THÁP BIA CÁC GIÁO DÂN TỬ ĐẠO, SAU CUỘC KINH ĐÔ QUẬT KHỞI VÀ BỊ THẤT THỦ (05-7-1885), DO PHONG TRÀO CẦN VƯƠNG BÌNH TÂY SÁT TẢ ĐẠO XUNG ĐỘT VỚI GIÁO DÂN THIÊN CHÚA GIÁO…

SỰ THẬT LỊCH SỬ QUÁ ĐAU THƯƠNG.

XIN CHIÊM NGHIỆM VÀ TRÁNH LẶP LẠI

Qua đống lửa than đốt tan mọi chước
Cõi sinh thường muôn phước hy hoàn (hỷ hoan).

Phó mình con cho ngọn lửa tiêu pha
Chốn thánh điện dâng mà tế lễ.

Vì đạo Chúa mặc lưỡi gươm phân xẻ
Tiết trung can rạng rỡ làm gương.

Theo cờ Thánh giá thắng cả ba thù [Nho, Phật, Lão?!? – TXA. ct.]
Chức tử đạo nghìn thu rực rỡ.

(nguyên văn trên Tháp tử đạo làng Trí Bưu, Quảng Trị, xây dựng 1885, trùng tu 1893…).

TÁM CÂU THƠ TRÊN, NHẤT LÀ HAI CÂU “Theo cờ Thánh giá thắng cả ba thù [Nho, Phật, Lão?!? – TXA. ct.] / Chức tử đạo nghìn thu rực rỡ”, với ngữ “thắng cả ba thù” khi Kinh đô thất thủ, mất nước, ĐI VÀO SÁCH LỊCH SỬ VIỆT NAM NHƯ SỬ LIỆU GỐC VĨNH VIỄN VỀ CHUỖI SỰ KIỆN GỌI LÀ “SÁT TẢ”.

Theo bản chữ Nôm:
“Cõi sinh thường muôn phước hỷ hoan”. Bản cũ tôi chép tại tháp là “hy hoàn” (vui mừng trọn vẹn) cũng cùng nghĩa.
“Phó mình con cho ngọn lửa tiêu pha”. “Tiêu pha” là chính xác theo bản chữ Nôm. Ở đây có nghĩa là tiêu xài (ngọn lửa tiêu xài thân xác giáo dân), một cách nói mỉa mai!
“Theo cờ Thánh giá thắng cả ba thù”. Đối chiếu với bản chữ Nôm, thì CẢ (“cả ba thù”) là đúng, chứ không phải CHƯỚC (“chước ba thù”).

https://txawriter.files.wordpress.com/2019/12/efc07794-b7dc-4e8c-9d6b-86e6498efc83.jpeg
.

https://txawriter.files.wordpress.com/2019/12/543c180d-ee22-450e-a5bc-80fd07477a52.jpeg
.
Nguồn: antontruongthang. com
.
https://www.facebook.com/tranxuanan.writer/posts/2460165530924050/

https://txawriter.files.wordpress.com/2019/12/6a6bbc77-fb3b-4c33-8d91-283c7cf6af05.jpeg

.
Ảnh: Bia tháp tử đạo Trí Bưu (Google search)
.

Posted in Không phân loại | Tagged: , , , , | Leave a Comment »