Chiếc cầu Ý Hệ (cầu Hiền Lương)

người bắn nhau nhưng đâu phải bắn nhau / bắn những ngoại xâm sau lưng nhau đó (thơ Trần Xuân An)

Posts Tagged ‘BIỂN ĐÔNG’

TƯỞNG TIẾC RÙA GƯƠM – thơ Trần Xuân An

Posted by Trần Xuân An trên 22.01.2016

hidden hit counter

 
.
.

TƯỞNG TIẾC RÙA GƯƠM
Trần Xuân An

Rùa thành thiêng
chưa phai
thiêng và thật
đều chết
bởi trao kiếm cho ai
liễu hồ Gươm thở dài
Ngày Hoàng Sa xám Tết!
Rùa lại thiêng?
nay mai?
Biển Đông ngời tiếng thét.

T.X.A.
chiều 19 & sáng 20-01 HB16 (2016)

.
.

.
.
24-01-2016 (HB16):
Theo báo chí Nhà nước, rạng sáng ngày 24-01-2016 (HB16), có tuyết rơi tại Hà Nội, cụ thể là tại núi Ba Vì (thuộc Hà Nội): “Đây là lần đầu tiên ở Hà Nội xảy ra hiện tượng này”.

Bài thơ TƯỞNG TIẾC RÙA GƯƠM được bổ sung thêm một câu:
trắng tuyết Ba Vì rét

TƯỞNG TIẾC RÙA GƯƠM
Trần Xuân An

Rùa thành thiêng
chưa phai
thiêng và thật
đều chết
bởi trao kiếm cho ai
liễu hồ Gươm thở dài
Ngày Hoàng Sa xám Tết!
trắng tuyết Ba Vì rét
Rùa lại thiêng?
nay mai?
Biển Đông ngời tiếng thét
.

T.X.A.
chiều 19 & sáng 20-01 HB16 (2016);
bổ sung một câu, 24-04 HB16
.
.

.

Đã đăng trên FACEBOOK:
.
Bấm vào đây
.

.
http://www.tranxuanan-writer.net
http://www.txawriter.wordpress.com
http://www.facebook.com/tranxuanan.writer

.

Posted in Không phân loại | Tagged: , , , | Leave a Comment »

CHUNG QUY, CHỈ LÀ CHUYỆN CHỐNG NGOẠI XÂM

Posted by Trần Xuân An trên 07.11.2015

hidden hit counter

 
.
.
CÓ THÁI ĐỘ ĐỐI VỚI TẬP CẬN BÌNH, VẠCH RÕ THỰC CHẤT TRUNG QUỐC ĐỎ,
CHUNG QUY, CHỈ LÀ CHUYỆN CHỐNG NGOẠI XÂM
Trân Xuân An

Tôi không bàn chuyện thời sự, trên các điểm mạng (website, web-blog) của tôi, cũng như trên trang mục Facebook của riêng tôi, chỉ ngoại trừ diễn biến về Hoàng Sa, Trường Sa và Biển Đông. Bởi lẽ, đó là vấn đề thuộc ý chí toàn vẹn cương vực Tổ quốc. Nói rõ ra, đó là ý chí chống giặc ngoại xâm Trung Quốc, chúng đang chiếm đóng một phần biển đảo nước ta và còn công khai đe doạ xâm chiếm thêm, theo “Đường chín vạch” chúng đưa ra. Đó không phải là tranh chấp, mà thực sự là xâm lược bằng vũ trang, máu các chiến sĩ Việt Nam cộng hoà, Cộng hoà X.H.C.N. Việt Nam đã đổ, từ 1956, 1959 đến 1974, 1988, 1995 và cho đến nay…

Chung quy, tôi chỉ bàn chuyện chống ngoại xâm. Cụ thể, tôi điểm mặt các thứ ngoại xâm, với các dạng kiểu ít nhiều khác nhau, như thực dân Pháp, Tây Ban Nha (với các giáo sĩ Thiên Chúa giáo), Trung Hoa nhà Thanh, phát xít Nhật, bành trướng Trung Quốc cộng sản, đế quốc đỏ Liên Xô, can thiệp Mỹ… Sở dĩ đến nay còn bàn chuyện về bành trướng Trung Quốc đỏ, và cả Đài Loan nữa, vì sự thể nước Việt Nam ta bị cướp chiếm biển đảo vẫn còn diễn tiến, chúng ta chưa thu hồi lại được.

Mới đây nhất, tôi viết một ý kiến ngắn về việc định danh Trung Quốc chính là Tàu nguỵ đỏ, và đưa ra tư liệu về “LỊCH SỬ ĐẢNG CỘNG SẢN TRUNG QUỐC (1920-1949): Con đẻ của Nga Xô — Quốc – Cộng hợp tác & chiến tranh”, cũng chỉ nhằm mục đích để cho mọi người Việt Nam không còn vướng víu gì khi phải phê phán, đả kích Trung Quốc đỏ, và cũng may ra, khiến nhân dân Trung Hoa nhận rõ thêm bản chất của Đảng Cộng sản Trung Quốc, hiện do tên giặc đầu sỏ vừa qua Mỹ tuyên bố ngược ngạo là Tập Cận Bình, lãnh đạo.

Tôi bày tỏ lòng kính trọng và biết ơn những cuộc biểu tình trong mấy ngày vừa qua, từ 03 đến 06 tháng 11 năm 2015. Tôi tin rằng, đó là thái độ khẳng định chủ quyền biển đảo của Việt Nam, mà thế giới sẽ xem như cứ liệu để phê phán Trung Quốc, ủng hộ nhân dân Việt Nam (chứ chưa hẳn ủng hộ nhà cầm quyền Việt Nam hiện hành), và sách sử hôm nay, mai sau còn có những tư liệu để dân tộc ta vẫn có thể tự hào là đã tiếp nối được truyền thống chống giặc Tàu xâm lược từ ngàn xưa.

Vâng, thưa rằng, đúng vậy, chung quy tôi chỉ bàn chuyện chống ngoại xâm.

T.X.A.
07-11-2015
_________________

Nói rõ hơn: Các thế hệ hiện nay kế thừa những thành quả của các thế hệ trước, và cần phải thoát ách chư hầu mà các thế hệ trước đã phải cam chịu để được viện trợ nhằm đánh đuổi giặc ngoại xâm. — T.X.A.

.
http://www.tranxuanan-writer.net
http://www.txawriter.wordpress.com
http://www.facebook.com/tranxuanan.writer
.

Posted in Không phân loại | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

KHÔNG THỂ ĐỂ GIẶC YÊN VỊ Ở BIỂN ĐÔNG

Posted by Trần Xuân An trên 01.07.2014

hidden hit counter

 

KHÔNG THỂ
ĐỂ GIẶC YÊN VỊ Ở BIỂN ĐÔNG
Trần Xuân An

Xem ảnh chữ với kích cỡ lớn hơn

KHÔNG THỂ ĐỂ GIẶC YÊN VỊ Ở BIỂN ĐÔNG
Trần Xuân An

Đất Nước vẫn trường kì kháng chiến
cảnh sát biển, kiểm ngư đuổi giặc, thét loa vang
vẫn vào lộng ra khơi, vững vàng thuyền lưới
ngư trường Việt Nam, đâu phải biển hoang!

phải vây bủa cả Hoàng Sa, Gạc Ma
          và những đảo ngầm giặc chiếm
bình tĩnh, trường kì thét loa cho giặc phát cuồng
mặt-trận-pháp-lí
          thế giới siết quanh Bắc-Kinh-phi-lí
khiến giặc tỉnh hồn,
          và Biển Đông ta lại trong trẻo đại dương!

T.X.A.
06:10 – 07:50, 01-7 HB14
http://www.tranxuanan-writer.net
http://www.txawriter.wordpress.com

.

Posted in Không phân loại | Tagged: , , , , | Leave a Comment »

Dịch ra lục bát thơ Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585) về Biển Đông, Hoàng Sa, Trường Sa

Posted by Trần Xuân An trên 19.06.2014

hidden hit counter

 

Thơ cổ về Biển Đông – Hoàng Sa, Trường Sa
NHƯ RÙA LỚN ĐỘI NÚI
thơ chữ nho Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585)

Xem ảnh chữ với kích cỡ lớn hơn

Thơ cổ về Biển Đông – Hoàng Sa, Trường Sa
NHƯ RÙA LỚN ĐỘI NÚI
thơ chữ nho Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585)

đáy trong, xanh khoả núi tiên
rùa nâng bầu ngọc tự nhiên sinh thành
nghểnh đầu, đá vá, trời lành
bấm chân, lăn sóng, vô thanh bãi ngầm
Biển Đông vạn dặm, ôm cầm
tay Nước Việt vững muôn năm thái bình
cứu nguy, ta gắng sức mình
níu sông ải, mấy triều kinh thành trầm.

(Trần Xuân An
dịch thành thơ lục bát từ bản phiên âm, dịch nghĩa)
13:10 – 14:59, 18-04 HB14 (2014)

THAM KHẢO
THƠ CỔ CÓ ĐỀ CẬP ĐẾN CÁC HẢI ĐẢO TRÊN BIỂN ĐÔNG:

Bài “Cự Ngao Đới Sơn”
trong “Bạch Vân Am thi tập”
của Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491 – 1585)

巨 鰲 戴 山

碧 浸 仙 山 徹 底 清
巨 鰲 戴 得 玉 壺 生
到 頭 石 有 補 天 力
著 腳 潮 無 卷 地 聲
萬 里 東 溟 歸 把 握
億 年 南 極 奠 隆 平
我 今 欲 展 扶 危 力
挽 卻 關 河 舊 帝 城

Xem ảnh chữ với kích cỡ lớn hơn

Nguồn: Trang quét chụp (scan) của Thư viện quốc gia Việt Nam

Nguyên văn bài thơ (bản phiên âm):

Bích tẩm tiên sơn triệt để thanh,
Cự ngao đới đắc ngọc hồ sinh.
Đáo đầu thạch hữu bổ thiên lực,
Trước cước trào vô quyển địa thanh.
Vạn lý Đông minh quy bả ác,
Ức niên Nam cực điện long bình.
Ngã kim dục triển phù nguy (# điên) lực,
Vãn khước quan hà cựu đế thành.

Ông Nguyễn Khắc Mai dịch nghĩa:

Con rùa lớn đội núi

Nước biếc ngâm núi tiên trong tận đáy,
Con rùa lớn đội được bầu ngọc mà sinh ra.
Ngoi đầu lên, đá có sức vá trời
Bấm chân xuống, sóng cuồn cuộn không dội tiếng vào đất.
Biển Đông vạn dặm đưa về nắm trong bàn tay,
Muôn năm cõi Nam đặt vững cảnh trị bình.
Ta nay muốn thi thố sức phù nguy (# ngã, nghiêng),
Lấy lại quan hà, thành xưa của nhà vua.

Nguồn: Tư liệu trong bài báo “‘Sấm Trạng Trình’ về chủ quyền Biển Đông” của Phong Cầm – Minh Thùy, đăng ở báo điện tử Tiền Phong online, 16:31 ngày 07 tháng 06 năm 2013

http://www.tienphong.vn/Kinh-Te/ sam-trang-trinh-ve-chu-quyen-bien-dong-631032.tpo

Tạm dịch thơ (Trần Xuân An):
RÙA LỚN ĐỘI NÚI

Xanh khoả núi tiên tận đáy xanh
Rùa to đội đỉnh ngọc mà sanh
Nghểnh đầu, đá vá trời dư sức
Bấm móng, sóng lăn đất lặng thanh
Vạn dặm Biển Đông, thu vững chắc
Muôn năm Nước Việt, định yên lành
Ta nay muốn hiến tài phò khốn
Kéo lại ải sông, lịch đại thành (*)

Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491 – 1585)
T.X.A. biên dịch thơ
17-6- HB14 (2014)

Ghi chú: Mặc dù điển tích được sử dụng trong bài có thể là con ngao đội núi ở Bột Hải (biển gần Triều Tiên, Hàn Quốc) và Nữ Oa vá trời (Bất Chu Sơn, thuộc Côn Luân Sơn ở phía bắc cao nguyên Tây Tạng), vốn lấy từ sách cổ Trung Hoa, nhưng Nguyễn Bỉnh Khiêm vẫn muốn nói đến Đông Hải (Biển Đông) và Nam cực (cõi Nam, nước Nam).

http://www.thivien.net/viewpoem.php?UID=eTnr-ODu5WIVqNtr-EtTYA

(*) Dịch thoát: Kinh thành trải qua các triều đại từ ngàn xưa

Đã đăng ở Facebook:

Đã đăng tại:
http://nhavantphcm.com.vn/hoat-dong-hoi/ban-thao-du-lieu/tran-xuan-an-thao-thuc-rang-hong.html

.

Posted in Không phân loại | Tagged: , , , | Leave a Comment »

ĐAU XÓT NHỚ NGÀY TRUNG QUỐC XÂM LƯỢC GẠC MA…

Posted by Trần Xuân An trên 12.03.2014

hidden hit counter

 

ĐAU XÓT

NHỚ NGÀY TRUNG QUỐC XÂM LƯỢC GẠC MA…

(THUỘC QUẦN ĐẢO TRƯỜNG SA): 14-03-1988

 

ĐỒNG THỜI ĐAU XÓT NHỚ THÊM:
TRƯỚC ĐÓ, TRUNG QUỐC ĐÃ XÂM LƯỢC
1956: MỘT SỐ HÒN ĐẢO PHÍA BẮC QUẦN ĐẢO HOÀNG SA
1974: NHỮNG ĐẢO CÒN LẠI CỦA QUẦN ĐẢO HOÀNG SA
1975: XÚI GIỤC KHMER ĐỎ ĐÁNH PHÁ CÁC ĐẢO & BIÊN GIỚI TÂY NAM NƯỚC TA
1979: ĐÁNH PHÁ CÁC TỈNH BIÊN GIỚI PHÍA BẮC NƯỚC TA

 

 


Thông tin tham khảo: Video: NHÀ NGHIÊN CỨU DƯƠNG DANH DY TRẢ LỜI PHỎNG VẤN BBC VIETNAMESE 28-12-2013:
CHÍNH MAO TRẠCH ĐÔNG CHỈ ĐẠO VIỆC XÂM CHIẾM HOÀNG SA CỦA VIỆT NAM

 


 


Thông tin tham khảo: Video: NHÀ SỬ HỌC DƯƠNG TRUNG QUỐC TRẢ LỜI PHỎNG VẤN BBC VIETNAMESE 20-01-2014:
VIỆT NAM CỘNG HÒA ĐÃ THỰC THI ĐÚNG NHIỆM VỤ BẢO VỆ CHỦ QUYỀN ĐỐI VỚI HOÀNG SA, TRƯỜNG SA

 

Posted in Không phân loại | Tagged: , , | Leave a Comment »