Chiếc cầu Ý Hệ (cầu Hiền Lương)

Người bắn nhau nhưng đâu phải bắn nhau, Bắn những ngoại xâm sau lưng nhau đó (TrầnXuânAn)

NGÀY HIẾN CHƯƠNG CÁC NHÀ GIÁO … LẠI NHỚ CHUYỆN CŨ

Posted by Trần Xuân An trên 19.11.2021

hidden hit counter

        
.
Bài 18 – viết thêm sau BLSLXOBH.
NGÀY HIẾN CHƯƠNG CÁC NHÀ GIÁO DÂN CHỦ
20-11 NĂM NAY, LẠI NHỚ CHUYỆN CŨ
Trần Xuân An

~~ Và nhớ “Thầy đồ nho – Trò cộng sản” ~~

thuở học trò lớp chín
chúng tôi vào xem vì không tin
lời đồn ra từ bệnh viện
chuyện anh bộ đội thương binh
nhỏ bé trẻ thơ
máu ướt bông băng
may thay không xích khoá
trong cơn đau mê sảng
đọc thơ Tố Hữu về Lê-nin, Bác Hồ

bạn tôi có đôi người buột miệng
Chúa ơi! Mô Phật!
đứng bên giường anh, khẽ hỏi
sao bạn còn nhớ Liên Xô?
muốn làm Pa-ven, gồng lên, máu rướm *
càng ướt bông băng
và có thể thêm xích khoá vào giường?

thầy giám học mỉm cười giải thích
Chúa ơi, mô Phật hay Lê-nin, Bác Hồ ơi
hình như ở anh chàng bộ đội này
đồng nghĩa
chính trị đã tôn giáo hoá từ vành nôi
trường học thành chùa chiền lãnh tụ
giáo đường lãnh tụ
còn ở Miền Nam
triều đại Ngô Đình độc tài đã đổ
thầy trò mình không như thế nữa
trường học ta khoa học, vô tư
vượt va vấp
trên đường khoa học, vô tư

mãi hai mươi năm sau
khi tôi không còn là thầy giáo đỏ
(có làm thơ về Bác Hồ
như nhân vật lịch sử)
gặp người bạn cũ
nghe bạn kể về thầy giáo cũ
thầy bị lao cải dăm năm
rồi về quê nghèo, cuốc đất
cùng bao học trò yêu khoa học vô tư
đến tuổi đi quân dịch, bại trận, trở về
cuốc đất
cùng cười buồn, vẫn khoa học vô tư:
niệm Phật, niệm Chúa cũng là nhồi sọ
nhưng nhồi sọ
buông bỏ súng, đạn, dao, lê!
hay chiến đấu cũng vì Chúa, Phật!
đa số vì khoa học vô tư
khoa học vô tư cao quý thay
đó là điều cần thiết cho Tổ quốc
nhưng sách vở một đời rồi cuốc đất
thầy trò buồn
nhưng ngẩng cao gương mặt.

T.X.A.
06:32-09:11, 19-11-2021
…………..

(*) Người cộng sản là chiến sĩ cách mạng thế giới, điển hình là nhân vật tiểu thuyết tự truyện Paven Corsaghin trong “Thép đã tôi thế đấy!” của Nicolai Alekseyevich Ostrovsky, người Ukraina – cuốn sách phổ biến sâu rộng trong thanh thiếu nhi Miền Bắc trước 1975 (Xem trích đoạn bên dưới).
“Cách mạng thế giới”, “phấn đấu vì lí tưởng cộng sản trên toàn thế giới” là tinh thần chính trong “Tuyên ngôn Đảng Cộng sản” (Marx – Enghels, 1848), trong “Luận cương về dân tộc và thuộc địa” (Lenin, 1920).
Do đó, chỉ với mục tiêu đánh đuổi thực dân Pháp, phát xít Nhật mà nước ta thành điểm nóng Chiến tranh Lạnh toàn cầu, dài dằng dặc đến 44 năm (1945-1954-1975-1989).

Về nhân vật trong bài thơ này của tôi, tôi nhấn mạnh:
Tuổi thanh thiếu nhi như tấm lụa trắng mà tôn giáo, trường học, guồng máy tuyên truyền của nhà nước là các thợ nhuộm. Các thợ nhuộm ấy có thể nhuộm tấm lụa trắng thành bất kì màu sắc gì, có thể thành màu tổng hợp, chứ không thể còn là màu trắng ban đầu nữa.

Trích đoạn:
Sự thật về lời nói cuối cùng của Paven Coócsaghin
15:00 25/01/2007
Bài báo của Lê Huy Tiêu

“Trong bản thảo ban đầu, câu nói của Paven Coócsaghin như sau: “Phấn đấu vì lý tưởng cộng sản chủ nghĩa”. Khi cuốn “Thép đã tôi thế đấy” in ra tiếng Việt, câu này được sửa thành “Phấn đấu vì sự nghiệp giải phóng loài người”. [Đúng ra, ngay trong bản tiếng Nga, đã được chỉnh sửa như thế — T.X.A. sau khi tham khảo các tư liệu khác, chua thêm].

Ai đã từng đọc, thậm chí chưa đọc “Thép đã tôi thế đấy” đều biết câu nói nổi tiếng của nhân vật chính Paven Coócsaghin: “Cái quý nhất của con người ta là sự sống. Đời người chỉ sống có một lần. Phải sống sao cho khỏi xót xa ân hận vì những năm tháng đã sống hoài sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì dĩ vãng ti tiện và hèn đớn của mình, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: Tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người”.

Trong bản thảo ban đầu, câu kết đó viết như sau: “Phấn đấu vì lý tưởng cộng sản chủ nghĩa”. Khi in ra đã được sửa thành “Phấn đấu vì sự nghiệp giải phóng loài người” (bản dịch tiếng Việt do Thép Mới và Huy Vân thực hiện năm 1967 đã bỏ mất từ “phấn đấu”). Lý tưởng Cộng sản chủ nghĩa cũng là sự giải phóng loài người. Ở đây không phải là sự thay đổi về nội hàm mà chỉ là về mặt tu từ mà thôi. Chúng ta phải thán phục sự tinh tế của người biên tập thời ấy. Thay đổi như thế, giá trị toàn nhân loại của câu cách ngôn càng thêm sâu sắc”.
(trích đoạn đầu bài báo)
https:// cand. com. vn/Tu-lieu-van-hoa/Su-that-ve-loi-noi-cuoi-cung-cua-Paven-Coocsaghin-i325372/

https:// www. facebook. com/tranxuanan.writer/posts/3030109533929644/
.
Tranh minh hoạ – Google search
.

.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.

 
%d người thích bài này: