Chiếc cầu Ý Hệ (cầu Hiền Lương)

người bắn nhau nhưng đâu phải bắn nhau / bắn những ngoại xâm sau lưng nhau đó (thơ Trần Xuân An)

“Cành hoa sen” khác với “cành hoa sen cạn”! & năm bài thơ

Posted by Trần Xuân An on 14.06.2016

hidden hit counter

 
.
CÀNH SEN, MANH ÁO CỦA TIN
Trần Xuân An

cành hoa sen hồng, ca dao phủ áo
nằm nghiêng, một đoá, một cọng mình dây
lá sen tròn nia làm giường lót cỏ
giữ áo làm tin hay manh nắng say?

nhưng không, sen khoả thân từ vạn cổ?
lá là áo xống, cởi ném quanh mình?
chàng trai ca dao tuổi nào chỉ thấy
ảo búp vú hồng, áo ảo, đinh ninh!

T.X.A.
06:12, 14-6-2016 (HB16)

CÔ ẤY: NGỰC SEN TRINH
Trần Xuân An

chàng trai tỏ lòng với người thương, lại nhắc về cô ấy (*)
cô ấy là ai? – Cành hoa sen thơm ngát đầu đình
nơi anh bàng hoàng thấy áo mình phơi như manh nắng
dù thật giữa hai người là ngực sen trinh!

T.X.A.
17:40, 14-6-2016

(*) “Áo anh sút chỉ đã lâu / Mai mượn cô ấy về khâu cho cùng…” (ca dao)

KHI GỌI EM LÀ CÔ ẤY
Trần Xuân An

ngày xưa, vòm ngực sen trinh, trót ai nhìn thấy
là trời định duyên, nên giữ khăn giữ áo làm tin
chàng trai ca dao gọi em bằng “cô ấy”
để gương mặt xinh không bừng đỏ rượu tim!

T.X.A.
5:32, 15-6-2016 (HB16)

SAU KHI GIẢI MÃ
“HÔM QUA TÁT NƯỚC ĐẦU ĐÌNH”
Trần Xuân An

tôi gặp lại chiếc áo ảo, bỏ quên
trên cành hoa sen ảo
với ảo trong cái nhìn, lòng tát hoài không ráo
của chàng trai ca dao xưa

sen không thể là mộc lan sen
nắng không thể bỏ quên thành áo thật…
và tiếc giữa thời nay sỗ sàng, phơi khô triệu mắt
những kín đáo đều thừa?

T.X.A.
10:30, 25-05-2016 (HB16)
.

SAU KHI GIẢI MÃ
“HÔM QUA TÁT NƯỚC ĐẦU ĐÌNH”
Trần Xuân An

tôi gặp lại chiếc áo ảo,
          bỏ quên trên cành hoa sen ảo
với ảo trong cái nhìn
          của chàng trai ca dao xưa
sen không thể là mộc lan sen,
          nắng không thể bỏ quên thành áo thật…
và tiếc giữa thời nay sỗ sàng,
          những kín đáo đều thừa?

T.X.A.
10:30, 25-05-2016 (HB16)
.

SEN HỘI NHẬP THẾ KỈ XXI
Trần Xuân An

hoà cùng thế giới, dạ thưa
thắng là Sen Phật, nhưng thua Sen Nàng
ai ngồi ở cổng tam quan
dựa vào Sen thắng! đầu hàng Sen em?

T.X.A.
10:10, 16 và 9:10, 17-6-2016

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1716931078580836&set=a.1398271570446790.1073741831.100007918808885&type=3&theater

https://txawriter.files.wordpress.com/2016/06/txa_manh-ao-cua-tin_14-6hb16.jpg?w=400

Nguồn ảnh 2: Google search

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1717062178567726&set=a.1381526622121285.1073741826.100007918808885&type=3&theater

CÀNH HOA SEN KHÁC VỚI CÀNH HOA SEN…

“Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen” là không có thật (*). Và cả bài ca dao cũng gồm những việc không có thật. Đó là thủ pháp “nói vậy nhưng không phải vậy”. Chàng trai nói sẽ giúp cô gái khi cô ấy lấy chồng, nhưng thực ra muốn nói mình sẽ cưới cô ấy, chứ không ai khác. “Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen” là chi tiết giả, là chìa khóa để mở ra nội dung thực là lời tỏ tình.

Cách hiểu xưa nay là rứa. Nếu “bỏ quên cái áo trên cành hoa sen” là thật thì cả bài ca dao bị hỏng.

“Cành hoa sen” khác với “cành hoa sen cạn” (không phải bạch liên sen, sen núi, sen đất, sen cạn — những cái tên không chuẩn đối với một giống cây hoa thuộc loại mộc lan có pháp danh là Magnolia grandiflora, tạm gọi là mộc lan sen) !

Anh Hồ Đăng Thanh Ngọc (Ho Dang Thanh Ngoc) và các anh chị, các bạn FB xem thế nào.

T.X.A.
17:01, 12-6-2016
________________________

(*) Cành hoa sen = đoá hoa sen + cọng hoa sen. Cành hoa sen chỉ gồm cọng hoa sen và đoá hoa sen, chứ không gồm cả lá sen, vì lá sen mọc riêng, tuy cùng một cây (cùng một gốc sen). Vấn đề ở đây là: không ai lại vắt áo trên cành hoa sen, vì như thế cọng sen sẽ trĩu xuống nước hoặc áo sẽ trùm trên đoá hoa sen. Vả lại, cành hoa sen thường không nhô cao hơn mặt nước bao nhiêu, nếu vắt áo trên đó thì áo ướt mất. Vì thế, có thể nói chi tiết “bỏ quên chiếc áo trên cành hoa sen” là chi tiết giả (ảo) mà thôi.

—- o0o0o0o —-

Nguyên văn bài ca dao “Hôm qua tát nước đầu đình”:

Hôm qua tát nước đầu đình,
Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen.
Em được thì cho anh xin,
Hay là em để làm tin trong nhà?
Áo anh sứt chỉ đường tà,
Vợ anh chửa có, mẹ già chửa khâu.
Áo anh sứt chỉ đã lâu,
Mai mượn cô ấy về khâu cho cùng.
Khâu rồi, anh sẽ trả công,
Ít nữa lấy chồng anh lại giúp cho:
Giúp em năm thúng xôi vò,
Ba con lợn béo, một vò rượu tăm.
Giúp cho đôi chiếu em nằm,
Đôi chăn em đắp, đôi tằm em đeo.
Giúp cho quan tám tiền cheo,
Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau.

Nguồn:
1. Dương Quảng Hàm, Việt Nam thi văn hợp tuyển, Bộ Quốc gia Giáo dục xuất bản, Hà Nội, 1951
2. Mã Giang Lân, Tục ngữ và ca dao Việt Nam, NXB Giáo dục, 1999 (tái bản lần thứ 5)

Nguồn bản chữ vi tính: www Thivien Net

http://www.tranxuanan-writer.net
http://www.txawriter.wordpress.com ( cauyhe.net )
http://www.facebook.com/tranxuanan.writer

.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: