Chiếc cầu Ý Hệ (cầu Hiền Lương)

người bắn nhau nhưng đâu phải bắn nhau / bắn những ngoại xâm sau lưng nhau đó (thơ Trần Xuân An)

BỔ SUNG CHÚ THÍCH CHO 3 BÀI THƠ (trong tập thơ 14)

Posted by Trần Xuân An on 29.12.2014

hidden hit counter

 
.

BỔ SUNG CHÚ THÍCH CHO 3 BÀI THƠ
trong tập “ĐỂ LÒNG NGƯỜI THÔI TRẦM UẤT”

1) Bài thứ 3: Nghe như thể có đàn tế chung ở Thành Cổ – Thạch Hãn:
Thạch Hãn, trong các văn bản chữ Hán, có nghĩa miêu tả thiên nhiên, là sự hung tợn (của ghềnh) hay sự cản chặn của đá. Dọc nguồn sông, có nơi mang địa danh dân dã thuần Việt là đập Đá Đứng. Tuy vậy, Thạch Hãn với nghĩa là mồ hôi đá, có chất thơ hơn, và thể hiện được tính cách đặc trưng của Quảng Trị hơn.

2) Bài thứ 17: Ngo ngoe dấu hỏi:
Chữ “hoàng” trong từ ghép “bảo hoàng” có nghĩa là vua (chế độ quân chủ), không phải là màu vàng. Mặt chữ Hán của hai từ “hoàng” này khác nhau. Tuy nhiên, các triều vua nước ta vẫn chọn màu vàng làm màu tiêu biểu (vàng tượng trưng cho hành thổ trong ngũ hành, chỉ trung ương; vàng cùng sắc độ nóng như đỏ, cam, chỉ phương nam).

3) Bài 26: Hai bờ nối hai chân trời (thay thế bài “Thơ tặng hai blogger vừa bị bắt”):
Xanh – vàng, hai màu của cầu di tích Hiền Lương. Sắc màu đầy đủ của cầu vồng (từ địa phương: con lẹm) là bảy màu cơ bản được thấy ở quang phổ (đỏ, cam, vàng, lục, lam, chàm, tím), chia làm hai sắc độ chính là nóng và lạnh; trong ý nghĩa cụ thể này, đặc trưng cho Nam và Bắc. Từ đó, biến hóa ra trăm, ngàn màu sắc.

T.X.A.
29-12 HB14 (2014)


.
Ghi chú về ảnh: Cầu di tích Hiền Lương phục chế
Nguồn ảnh: báo Thanh Niên

.
Tập thơ 14 của Trần Xuân An:
https://www.facebook.com/notes/trần-xuân-an/danh-muc-nhung-bai-gan-day-can-luu-y/1479294679011145

.

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: